- Equipe Art Subs - 5 anos fazendo Arte para você!
Vire-se.
Olhe para cima.
O que aconteceu?
O que está fazendo?
Pare com isso ou vou levá-lo para a diretora.
Se ela souber o que você fez,
minha mãe vai apresentar uma queixa.
Quieto.
Sr. Tan, está tudo bem?
Boa tarde, Chuan Shipping.
Espere um pouco.
Leng, é para você.
Seu filho.
Linha 2.
Já não disse para não ligar para o meu trabalho?
Qual é o problema?
Sinto muito, Sr. Tan.
Eu entendo.
Está bem, obrigada.
Lisa, diga ao chefe que tive que sair urgente.
O que aconteceu?
Vai entender quando tiver filhos.
Feche a porta.
Ainda com vontade de jogar?
Quantas vezes eu já te disse?
Você é algum vândalo?
Venha cá, pare de correr.
Está tentando me levar para o túmulo?
Deixe a coxa para o seu pai.
Tem o outro pacote.
Pegue esta.
Suas roupas.
- Legenda - NoriegaRJ.
ILO ILO
Você pediu?
Sim, pedi.
Vou pegar as fotos da agência.
Deixe de fora os indonésios, não sabemos falar malaio.
Tem certeza que precisa de alguém?
O menino já tem idade suficiente.
Ao menos vou ter ajuda com as tarefas.
Tal pai, tal filho.
O que está fazendo?
Guardando as coisas.
Menino, não mexa nisso.
Hoje é sábado, não vai limpar o chão?
A empregada chega hoje. Se fizer as tarefas, o que ela fará?
Por favor, se comporte quando ela chegar. Não me envergonhe.
Entre.
Minha esposa, Leng.
Teresa?
Pode me chamar de Terry, senhora.
Meu filho, Jiale.
Ele é muito desobediente, às vezes.
- Vamos, cumprimente ela. - Não.
Ajude a tia com as malas dela.
Vamos.
Seja educado.
Você vai dividir o quarto com Jiale.
- Não! - Não comece uma confusão.
Sempre sou eu quem divide o quarto.
Prefere dormir na cozinha?
Onde estão seus modos?
Esta é a sua cama, você vai dormir aqui.
Pode colocar suas coisas aqui.
Eu abri espaço e você enfiou os jornais novamente.
Eu faço isso, senhora.
Não toque neles.
Leve-os para a despensa.
Terry, me dê seu passaporte. Vou guardá-lo para você.
Quero esses jornais todos guardados.
Não toque no meu avô.
Por que está telefonando no banheiro?
Não é nada.
Para que pegou o passaporte dela?
Para o caso dela tentar fugir.
Não está viajando muito?
- Qual é a data? - 18.
Por que está usando os números do passaporte?
Tem outros números para a loteria?
Não.
Quando você pegá-lo deve ter muito cuidado.
Não o deixe cair ou pode matar alguém.
Você vai precisar de um copo.
- Vermelho ou azul? - Vermelho.
O azul é melhor. O plástico não quebra.
Além de varrer e esfregar todos os dias,
é preciso aspirar a casa uma vez por semana.
O aspirador de pó está na despensa.
Sabe usar este?
Sim, senhora.
Estas são minhas roupas velhas que quero dar de presente.
Talvez possa usá-las.
- Obrigado. - De nada.
Se precisar me chamar no trabalho, meu número está aqui.
Mas, por favor, não me chame a menos que seja uma emergência.
Pode ligar para o senhor também, mas ele é mais difícil de achar.
Terry.
Sim, senhora.
Não há DDI em nosso telefone.
Então, sem chamadas para o exterior.
Se precisar ligar para casa, compre um cartão de telefone.
Está bem, senhora.
Coloque no meio.
Menino, pare de jogar. Está na hora de comer.
Pode sentar aí.
Qual é o seu problema?
Não se preocupe, não nos importamos.
Pegue alguns legumes.
Onde você vai?
Ele não é tão ruim quando o pai está por perto.
Por que está se apertando conosco na sua idade?
Não consigo dormir.
Seja um bom menino, volte para sua cama.
Eu quero dormir aqui.
Não vê como a minha barriga está grande?
Vamos dormir.
Por favor, coloquem estes.
Estas são nossas amostras de vidro.
Como podem ver...
vidro feito pela antiga tecnologia quebra facilmente.
Mas o mais moderno vidro temperado não quebra.
Não importa como você o atinja.
- Posso tentar? - Claro, vá em frente.
Desculpem.
Terry, segure isso.
Não mexa nas minhas coisas se você não vai comprar.
Menino, venha!
Você não precisa de artigos de papelaria? Vá com a tia.
Não gaste tudo.
Terry, vá com ele.
Eu realmente sinto muito.
Vou trazer uma nova amostra amanhã.
Salve a situação. Meu novo gerente fala apenas inglês.
Esnobe ocidentalizado.
- Eu entendo. - Vou levá-lo até lá fora.
- Posso usar seu telefone? - Claro, por aqui.
E se eu vender agora?
E para segurar, de quanto preciso?
Vamos segurar então.
Eu mando o dinheiro.
Pare de me seguir.
Um.
Dois.
Garoto!
Pronto para ir?
Fique aqui, eu vou pagar.
Jiale.
Desculpe-me, senhora. Pode parar, por favor?
O que há nas bolsas?
Desculpe, senhora, vamos precisar verificar esses itens.
- Encontrou? - Aqui.
É este o garoto?
Você o conhece?
Sim...
Terry.
Terry, onde esteve? Estava procurando por você.
Desculpe. Me perdi.
Ainda bem que voltou sozinha. Senão teria que chamar a polícia.
Desculpe, senhora.
Você é nova aqui, não ande por conta própria.
Mãe!
O que você quer?
Por que fez isso comigo?
Ouça, não me importo se gosta de mim ou não.
Não me importo com isso. Mas sua mãe me contratou.
Estou aqui para fazer direito o meu trabalho.
Sou sua empregada,
mas não vim aqui para ser intimidada.
Terry.
Sim, senhora.
Pode vir até a cozinha, por favor?
Estou indo, senhora.
Desculpe.
- Café da manhã? - Não quero isso.
Espere... Vou fazer um sanduíche para você.
Jiale!
Lá vai outro.
Eu sei. Eu que digitei as cartas.
Karen, pode vir aqui?
A situação está tão confusa agora.
Acha que nos afetará, o pessoal administrativo?
Trabalhamos aqui há muito tempo. Devemos ficar bem.
Trabalha aqui há mais tempo. Você deve ficar bem.
De volta ao trabalho.
Fodam-se.
Jiale!
Sei que está aí dentro.
Abra a porta, por favor.
- Filipina? - Sim.
Todo o bloco estará atrás de você se continuar batendo assim.
Desculpe, o menino me deixou aqui.
Primeira vez?
- Sim. - Quantos anos você tem?
- 28. - 28? Ótimo.
Vai poder trabalhar por um longo tempo.
- Trouxe seu rosário? - Sim.
Esqueça isso. Não há lugar para Deus aqui.
Obrigado, classe.
Obrigado, Sra. Ong.
Por que você é especial?
Sua empregada te pega na sala de aula.
Jiale.
Já que é tão esperta, carregue minha mochila.
- Alô? - Terry?
- Sim, senhora. - Por que demorou tanto?
Eu estava...
O menino está por aí?
Espere um pouco...
Deixe-me falar com ele.
- Terry! - Espere, senhora.
Ele está no banheiro.
Não importa. Esse menino é realmente preguiçoso.
Certifique-se que ele faça o dever de casa antes que eu volte.
Está bem, senhora.
Jiale.
Sua empregada está chamando você.
Sua mãe pediu para fazer seu dever de casa.
Mais tarde.
Jiale!
Sua mãe disse para fazer seu dever de casa antes dela chegar.
- Vamos. - Deixe-me em paz.
Eu disse vamos lá.
Já chega.
Suba e faça seu trabalho, não seja intrometida.
Você vem ou não?
Jiale.
Vá para casa.
Foda-se, seu barbeiro!
Os taxistas de hoje são todos imprudentes.
Você está bem?
Brincando com seu braço assim?
Diga-me. O que fez para ser atingido por um táxi?
Terry, não quero que isso aconteça novamente.
Sim, senhora.
Tome cuidado, hein?
Vê se sossega.
Terry, leve-o para cima e comece a fazer o jantar.
Não vai para casa?
Preciso voltar ao escritório.
Escritório? Neste momento?
Sim, graças a seu filho.
Devem estar falando de mim, saindo com tanta frequência.
Vou fazer isso sozinho.
Deixe-me ajudar. Vamos. Deixe-me fazer isso.
O médico disse que não pode molhar.
Eu sei.
Espere.
Aqui.
Agora saia, saia.
Tia.
Pensei que fosse muito inteligente.
Por que precisa da minha ajuda?
Cale a boca.
Cuidado com o joelho.
Acha que já não vi isso antes?
Já vi bem maiores.
Seu cabelo está fedendo.
- O quê? - Seu cabelo tem mau cheiro.
Bobagem!
Vou ajudá-la a lavar o cabelo.
Pare com isso.
Dê-me isso.
Terry.
Estou indo, senhora.
Ajude-me.
Mais tarde pegue uma vassoura e varra aqui fora.
Gostaria de saber qual o idiota que fuma aqui.
Bastardo.
Posso falar com ele?
Seu filho já está dormindo.
E como está o seu Lino?
Ainda bebendo.
Ele não ia parar? Não disse que ia parar?
É o que você pensa.
Eu disse a ele que pode beber até morrer.
Bastardo.
Eles são todos iguais.
Realmente, obrigado por ajudar.
Sei que é difícil para você.
É mais difícil para você. Nós sabemos disso.
Ainda fora a esta hora?
Eu estava fazendo uma chamada.
Você está bem?
Sim, senhor.
Há algum problema?
Não, senhor.
Terry.
Sim?
Não diga à senhora.
Sim, senhor.
Desculpe, mas procuramos alguém com qualificações mais elevadas.
- Mas eu tenho 15 anos de... - Eu entendo...
Mas você não é o que nós procuramos neste momento.
Está bem. Obrigado.
A propósito, há quanto tempo está sem trabalhar?
Dois meses.
Temos um serviço temporário, se estiver interessado.
Mas pagamos por hora.
Rápido.
Não toque.
O homem lá em cima está morto.
O quê?
Você só fala bobagem.
Não fale assim.
Vou levá-la em outro lugar.
Você é tão esperto, sabe como vir aqui.
Não sou esperto, você é que é estúpida.
A notícia dizia que o homem pulou daqui.
Com uma vista dessas se entende porque muitos pulam daqui.
Você acha que se matar é engraçado?
Venha, vamos para casa.
Já está de volta? Já jantou?
Sim, comi alguma coisa.
Oi.
- Não acha que está abafado? - Vamos ligar o ar-condicionado.
E sai de graça?
Não fosse por seu pai, não teríamos ficado no segundo andar.
Pensávamos que ele poderia cuidar do menino,
e no final, nós que cuidamos dele.
Consegue ouvir o que está falando?
Poderíamos ter escolhido um andar mais alto.
Mas você insistiu que o segundo era mais fácil para o velho.
Meu pai já não está mais aqui.
Para que criar esse caso todo?
Pelo barulho.
O barulho do funeral lá embaixo.
Mas você é minha irmã.
Você tem que cuidar dele.
Você não está me dando uma opção.
E onde vou conseguir esse dinheiro?
Droga!
Vou encontrar um jeito.
Segure para mim.
- Terry. - Espere um pouco.
Entre primeiro.
Está livre este domingo?
Sim, por quê? Você quer sair?
Não tenho folga este mês.
- É que preciso da sua ajuda. - Claro!
Me ajude a enviar esta carta para casa. O endereço está no envelope.
Não se atreva a pegar o dinheiro.
Se ele não chegar em casa, vou cortar sua cabeça fora.
Pode confiar em mim.
Devia tentar fazer dinheiro extra nos seus dias de folga.
Procure ao redor do Lucky Plaza. Pode encontrar alguma coisa.
É mesmo?
Tia.
O menino está chamando.
Não se esqueça.
Fique do lado de fora, Jiale.
Seus seios são menores que os da minha mãe.
Você é sempre cheio de bobagens.
Este é bonito. Experimente.
- Onde está sua mãe? - Foi ao mercado.
Ficou bonito.
Sim, é bonito.
Levante-se. Pare de jogar.
Pulando com seu braço machucado?
Tem mais peixe.
Está horrível.
Levantei cedo para conseguir peixe fresco, só para você.
- Será que está tão ruim assim? - Está sem graça.
Tia Terry cozinha melhor.
Tia Terry...
Fui eu quem a ensinou a cozinhar.
Não quero mais.
Tudo bem, se não quer.
Não reclame quando ficar com fome.
PRECISA-SE CABELEIREIRA $5 POR HORA
Corte de cabelo ou shampoo?
Ainda está contratando?
Você tem experiência?
Fui cabeleireira em casa por alguns anos.
Pagamos quatro dólares por hora.
Mas ali fora diz 5.
4 dólares por hora, é o que estou oferecendo.
Mas eu pago em dinheiro.
Pode começar agora?
Posso.
Está bem. Pode começar com a lavagem.
Essa cliente aí.
- Lavo os cabelos dela? - Sim, por favor.
Poderia me acompanhar?
Vou pegar a toalha.
Oi. Desculpe, senhora.
- Vai querer água quente? - Sim.
Ela é a filipina mais mesquinha da cidade.
Você tem sorte que ela está de bom humor.
Anos atrás, comecei aqui com três dólares.
Empregada doméstica?
Sim.
Então, qual é o seu plano?
Precisa ser esperta nessas coisas.
Temos apenas um dia de folga por mês.
Mas se for esperta,
pode tentar fazer algumas horas nos outros dias.
O segredo é não deixá-los descobrir.
Você sabe...
é contra a lei.
Ele se sentia extremamente...
Inco...
Incomodado.
Por que ele se sentia incomodado?
Escreveu assim? Escreva de novo.
- O que você comprou? - Doces, das Filipinas.
Este vestido me parece familiar.
A senhora me deu... quando cheguei.
Ah, é mesmo? Espere...
- É boa? - Sim, muito boa.
Terry, termine de passar isso hoje à noite.
- Sim, senhora. - Tem que terminar esta noite.
O Senhor vai viajar a negócios.
- Mas o Senhor... - Aonde o papai vai?
Não te interessa.
Comendo doces na hora de dormir.
Senhor?
Senhor, deixe-me ajudá-lo.
Não precisa. Posso fazer isso sozinho.
Eu posso fazer isso, senhor.
Terry, eu disse que posso fazer isso sozinho.
Vá dormir.
Vá, vá.
Eu te disse para vir mais cedo.
Agora é hora do rush.
Eu ainda estava no trabalho.
Quanto colocou no envelope vermelho?
Você tem mais cem?
Aqui... pegue.
Não quero que meus irmãos pensem que somos mesquinhos.
Estamos bem de vida para dar tanto assim?
Não vou discutir com você.
O que está fazendo?
Estou pensando em começar um negócio.
Com alguns amigos. Vender "Bubble Tea".
Está louco?
Trocar um trabalho certo por um chá?
"Bubble Tea" de Taiwan é a mania agora.
Temos um contato. É uma fonte de dinheiro.
Você sabe que não foi feito para os negócios.
Como posso saber se não tentar?
É tão inteligente quanto os outros?
- E se perder todo seu dinheiro? - Sempre me coloca para baixo.
- Só peço para ser prático. - Eu já estou fora de...
Olhe a economia!
- Por que não pode ser mais...? - Vamos mudar de assunto.
Droga de jogo!
Aqui estão, finalmente.
Mãe, aqui está o envelope vermelho para você.
O que houve com seu braço?
Ele está bem, foi pego por um carro.
Deseje algo para sua avó.
Diga: "feliz aniversário".
Mãe, te desejo boa saúde.
- Esqueci que tem uma empregada. - Está tudo bem.
- Sra...? - Sim.
Pode colocar uma cadeira aqui, por favor?
Receio que não. Será impossível servir a comida.
Deixe-a sentar lá fora. Pedimos algo para ela.
Mas Siti está sentada aqui dentro.
Minha filha não come sem a empregada.
Não tem problema sua empregada sentar lá fora.
Você vai ter que sentar lá fora.
Desculpe.
Por que está se desculpando?
- Teck, beba comigo. - Ele não bebe.
- Vamos, só um drink. - Irmão, é melhor ele não beber.
Apenas um copo.
Só um pouco. É o aniversário da sua mãe.
Aqui está.
Feliz aniversário, mãe!
Feliz aniversário!
Felicidades!
Vamos, coma.
Por que você saiu?
Está muito barulho lá dentro.
- Eu te trouxe isto. - O que é isto?
- Barbatana de tubarão. - Por que não come?
Eu não gosto, mas é muito caro.
Experimente.
Bom?
Tome um pouco.
- Não gostou? - Não.
Coma com arroz frito.
Deixa eu te dizer, irmão.
Estive em vendas por mais de 10 anos.
Me dê qualquer produto e posso vendê-lo como bolo quente.
Eu acredito em você.
Que bando barulhento!
Tchau.
Diga tchau à sua tia.
Onde está seu pai agora?
Vá ver se ele está no banheiro.
Não esqueça o aniversário de Jiale na próxima semana.
Ele ainda está com raiva porque você jogou fora seu Tamagotchi.
Você fez o dever de casa?
Eu te disse para não deixar tanto.
Arrume as cadeiras.
Ande, vamos.
- Frango frito de novo? - Você não gosta?
Não sopre as velas ainda. Terry, tire uma foto da família.
Um, dois, três!
Tia Terry não vai tirar com a gente?
E quem vai tirar a foto?
- Me dê a câmera. - Então vou tirar uma com ela.
Deixe ela ficar aqui.
Venha cá.
Mais uma...
Está bem. Mamãe vai tirar uma com você.
Vamos, apague as velas. Isso.
Olhe aqui. 1, 2, 3.
E o meu presente?
Presente?
Aqui está o envelope vermelho. Vou depositá-lo para você.
- Todo ano é a mesma coisa. - Claro!
Está bom?
- O que é isso? - É para você, abra.
- Gostou? - É um pintinho.
Vão ficar na varanda. Não os quero correndo pela casa.
Vamos levá-los para a varanda.
Vou ajudá-lo.
Cuidado com seu braço. Deixe a tia fazer.
Ele deixou cair uma em sua boca,
engoliu-a com um copo cheio de água
e logo caiu em um sono profundo.
David.
Quando ele acordou na manhã seguinte,
todo mundo parece ter desaparecido da casa.
Mamãe, papai e até mesmo seu cão de estimação, Bobby.
Ele procurou por toda parte. Em cima, em baixo, em todo lugar.
Jiale.
Lim Jiale!
O que está fazendo?
Entregue para mim agora.
Fique longe da janela. Saia daí.
Então, quer ser um agente de apostas quando crescer?
O que você quer?
Chame seus pais agora.
Meus pais estão ocupados.
Vou pedir ao diretor que expulse você.
Já que é tão esperto, não vai precisar de escola.
Devolva! Me dê o caderno!
Devolva!
- Veja um número vencedor. - Não acredito.
Olhe, 0238 ganhou várias vezes.
Praticamente uma vez a cada dois meses.
Vou parar depois deste mês.
A senhora está ficando desconfiada.
Pílulas para dormir.
Está tentando matá-la?
Claro que não.
É a única maneira que posso sair.
Você deve ter cuidado também.
Não quer ser mandada para casa agora.
Não, nesses tempos difíceis.
Por que está toda bonita?
E por que não?
Onde você foi?
Você é muito intrometido.
Deixa eu ouvir.
Gostou?
Não, pode pegar de volta.
Não gosta? É uma música tão agradável.
- Mamãe! - Espere um minuto.
Terry, pode vir até meu quarto?
- Depois que fritar o peixe. - Agora... por favor.
Feche a porta.
Preciso que me diga a verdade.
Sim, senhora.
Você tem fumado?
Não, senhora.
E como eu encontrei um cigarro no banheiro? Veja.
Eu não fumei, senhora.
Vamos, Terry. Eu tenho sido muito gentil.
Estive fazendo vista grossa.
Sei que está usando minha maquiagem.
Desculpe, senhora.
Você tem o dinheiro para cigarros, não?
Não, senhora.
Se admitir, ainda posso te perdoar.
Juro que estou dizendo a verdade. Não vou mentir para você.
Qual é o problema?
Mamãe e a tia estão discutindo lá.
Qual é o problema?
Pergunte a ela.
O que aconteceu?
Nossa empregada estava fumando no banheiro. Olhe.
- É um mal-entendido. - O que é isso, então?
Terry, deixe-nos a sós.
O que está fazendo?
O cigarro é meu.
Você não parou depois que casamos?
Então, as pontas de cigarro na escada são suas?
Sim.
Você me fez ficar sem graça. Não quero falar com você.
Sente-se.
Seu pai nunca fuma no banheiro.
Foi você?
Onde estão os cigarros?
Escondeu debaixo da minha cama?
Quer que sua mamãe me mande embora?
Garoto estúpido.
Não tem problemas suficientes na sua família?
Eu perdi um monte de dinheiro.
Perdi dinheiro em ações.
Quando começou a aplicar em ações?
Quanto você perdeu?
Está bem, prefiro não saber.
Quanto?
Mais de cem mil.
No que estava pensando?
Saia.
Eu disse para sair!
A data de nascimento do menino...
ganhou um pequeno prêmio na loteria.
Terry, deixa o menino comer primeiro.
Estou saindo.
É um menino ou uma menina?
Deve ser uma menina.
Ótimo.
Já tenho meninos suficientes em casa.
O que o médico disse?
Foi apenas um exame de rotina.
O que é isso?
Nada.
Você está realmente ocupado?
Vou levá-la para casa.
Jiale, pegue.
Terry, pegue isto. Basta nos seguir e orar.
Isto é para o vovô. Você só pode ter mais tarde.
Vovô não é tão mesquinho.
Por favor, vovô.
Eu te dei minha galinha de estimação.
Por favor, ajude meu professor a ganhar na loteria.
Senhora.
Vamos logo.
O que há de errado?
Este é o problema com carros antigos.
Menino, desça e ajude a empurrar.
Cuidado.
Empurrem.
Por que o carro não se move?
Use mais força.
Esperem um minuto.
Terry, você dirige?
Sim, senhor.
Então, dirija.
Leng, entre no carro.
8-8-6-8.
O segundo prêmio é...
7-7-5-1.
E agora o primeiro prêmio...
0-2-3-8.
Você sente que a vida está ficando mais difícil?
A economia está em crise...
O governo não está ajudando e sua família não entende.
Esta é a pior crise que estamos passando em 10 anos.
Mas o que é uma crise?
Quando a situação fica terrível é quando...
a maioria das oportunidades surgem.
Para aqueles que estão aqui, eu sinto muito.
Porque não há nada que eu possa fazer para ajudá-los.
Por quê?
Porque só VOCÊ pode ajudar a si mesmo!
Meus pais faleceram quando eu tinha 10 anos.
Desde jovem eu aprendi a me sustentar.
Comecei meu próprio negócio aos 18 anos
e fiz meu primeiro milhão aos 21.
Mas um passo em falso mudou tudo.
Quando tinha 30 anos, fui à falência.
Minha esposa e meu filho me deixaram.
Mas eu não desisti.
Estava firme.
Porque acredito que a esperança está dentro de nós mesmos.
Se eu pude fazer isso, você também pode.
Senhora, por favor, levante.
Você está passando por um enorme fardo.
Você não é um... mas dois.
Você sente que está sob imensa pressão?
Posso até dizer que você está muito conturbada.
Mas lembre-se sempre.
A esperança está dentro de nós mesmos.
Repitam depois de mim.
A esperança está dentro de nós mesmos.
Digam mais alto.
A esperança está dentro de nós mesmos.
Levantem-se.
A esperança está dentro de nós mesmos.
Minha empregada viu a sua no Lucky Plaza.
E daí?
Sua tia estava trabalhando como cabeleireira.
Ela deve amar dinheiro. Por que precisa de dinheiro extra?
Sua mãe não a alimenta?
Não insulte minha tia Terry.
Acha que sua tia Terry realmente te ama?
Ela só te ama porque sua mãe paga.
Ela é só uma empregada, idiota!
Boa tarde, Chuan Shipping.
Sra. Lim?
Ah, Sra. Lim Hwee Leng.
Espere um pouco.
Ela está muito ocupada no momento.
Sim, ela não pode atender esta ligação.
Gostaria de deixar uma mensagem?
Alô?
O Sr. Lim não está em casa.
- Onde está o menino? - Aqui, Sra. Davie.
E você é?
Teresa.
Onde estão os pais? Eu preciso falar com os pais.
O senhor e a senhora estão trabalhando.
- Por que chamou a empregada? - Não chamei, ela...
- Sra...? - Davie.
Sra. Davie, por favor, diga o que aconteceu?
Este menino... Desculpe, qual é o nome dele?
Lim Jiale.
Este menino, Lim Jiale...
bateu em um colega no banheiro.
O garoto está agora no hospital.
Graças a Deus, ele está bem.
Agora tenho que convencer os pais dele a não chamar a polícia.
Mas temos que expulsar Jiale da nossa escola.
Senhora...
Senhora, não pode expulsá-lo.
Meu menino tem apenas 10 anos.
Ele é um menino muito travesso, mas é muito inteligente.
Ele tem o pior registro de disciplina da nossa escola.
Sra. Davie, por favor.
Jiale, peça desculpas.
Desculpe.
Não se trata de pedir desculpas para mim.
Mas tenho que mostrar aos pais que estou fazendo alguma coisa.
Senhora, por favor, não expulse meu menino.
Terry, o que está fazendo?
Esta é a mãe dele.
Que bom! Finalmente você está aqui.
Vá para fora e espere por mim.
Sra. Lim, não sei se já sabe o quanto este assunto é sério.
Quer me levar para o túmulo? Você não tem vergonha?
Por que está vestida assim?
Teresa, eu sou a mãe dele, não você.
Nós, cidadãos de Cingapura.
Nos comprometemos como um povo unido.
Independente de raça, língua ou religião.
Para construir uma sociedade democrática.
Com base na justiça e na igualdade.
De modo a alcançar a felicidade,
a prosperidade e o progresso para a nossa nação.
Disciplina...
é parte integrante da nossa educação.
Conhecimento sem disciplina
não tem valor algum para a sociedade.
Hoje, quero aproveitar esta oportunidade
para alertar a todos os alunos
que brigas e todo tipo de mau comportamento
não serão tolerados em nossa escola.
Fique ali.
Mãos na mesa.
Incline-se. A diretora está olhando.
Não doeu?
Não.
Vamos ver se ainda será impertinente.
Vamos.
Me carregue.
- Você já é um menino grande. - Mas minha bunda dói.
Não toque meu seio, seu menino safado.
Seu cabelo realmente cheira estranho.
Bobagem!
Quantos anos ele tem?
Quase 1 ano.
Você deixou o bebê e veio trabalhar?
Por que sua mãe contratou uma estranha
para cuidar do filho dela?
Sua mãe.
Cale a boca.
Pronto, ponha as calças!
Desculpe.
Boa noite!
Não deixe meus colegas verem isso.
Por que veio me pegar hoje?
Tenho algo para conversar com você.
O que houve?
Estou pensando em demolir o carro.
Não pode vendê-lo?
Quem compraria um carro tão velho?
Olha como está tossindo. Já disse para parar com o cigarro.
Quanto acha que nosso apartamento está valendo?
Você está louco?
Está pensando em vender em um momento como esse?
Aonde está indo?
Vou voltar.
Leng, não vem almoçar?
Vão na frente, tenho trabalho para fazer.
Alô!
Eu me inscrevi para um curso de 10 dias.
Disseram que iriam entrar em contato comigo.
Número errado?
Não pode ser. É o número do seu panfleto.
Alô?
A esperança está dentro de nós mesmos.
Podemos não matar a última galinha?
Acho que quero ficar com ela.
Então, é melhor aprender a cuidar dela.
Quem está aí?
A esperança está dentro de nós mesmos.
Não dormiu ainda?
O que houve com sua perna?
Me feri acidentalmente.
Somente gente estúpida cairia em algo assim.
Então eu sou estúpida.
Você está bem?
Eu perdi o meu trabalho de vendedor.
Eu estava esperando você me contar.
Pai?
Amanhã vai estar no turno do dia ou da noite?
Precisa lavar o uniforme?
Não.
Eu saí.
Você pode fazer?
Sou sempre a má e você o bonzinho.
Não vou fazer isso.
Como devo fazer?
Não me importo. Descubra por si mesmo.
Terry, você está dormindo?
Podemos conversar?
Sim, senhora.
Você quer água?
Não, obrigado, senhora.
Não sei como dizer isso.
Mas...
Eu entendo.
Nós temos algo para te dizer.
Tia Terry vai voltar para casa.
Ei?
Está ouvindo?
Não temos muito dinheiro sobrando...
para manter uma empregada...
O que há de errado com você?
Não são permitidas crianças aqui. Saia.
- Estou jogando para o meu pai. - Você não pode. Vá embora.
Tio, pode me ajudar?
Pode me ajudar a fazer um jogo?
Me ajude com a loteria.
Pode me ajudar a fazer? Vou te dar dinheiro. Por favor.
Por favor.
Por favor, me ajude.
Está bem.
Onde você vai?
Agora vamos anunciar os principais prêmios...
Terceiro prêmio...
S-7-0-8.
Segundo prêmio...
3-A-5-0.
Primeiro prêmio...
0-2-3-4.
Ainda não dormiu?
Não, ainda não.
Pode me dar um cigarro?
Não sabia que você fumava também.
Menino, já está descendo? Estamos indo.
O estacionamento do aeroporto é caro. Vou esperar aqui.
Jiale!
Jiale.
Seja bonzinho. Jiale!
Não aja assim, por favor.
Olhe para mim.
Você já é um rapazinho.
Por favor.
Está louco?
Ignore-o. Pode ir.
Aprenda a cuidar de você mesmo, está bem?
Terry.
Senhor, não pode fumar aqui.
Desculpe.
Isto é para você.
Quer uma água?
O que está ouvindo?
- Legenda - NoriegaRJ.
- Equipe Art Subs - 5 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face! www.facebook.com/ArtSubs